Shopify Markets, c’est l’outil gratuit de Shopify pour vendre dans plusieurs pays depuis une seule boutique : tu crées un « marché » par pays ou région, et tu y règles la devise, les prix, les produits, la langue, le domaine et les taxes. Il est inclus dans tous les forfaits. L’option payante Managed Markets, où Shopify gère les taxes étrangères à ta place, n’est pas ouverte aux boutiques françaises.
Je n’ai pas vendu à l’international avec Nocelium, qui visait la France : ce guide s’appuie sur le centre d’aide et les pages officielles de Shopify, relevés en octobre 2026.
Ce que tu peux régler pour chaque marché
Un marché, c’est d’abord des conditions (à qui il s’applique : un pays, une région), puis des personnalisations :
- la devise : prix affichés en monnaie locale, avec conversion automatique ou prix fixés à la main ;
- le catalogue : les produits disponibles dans ce pays, et leurs prix ;
- la langue et le domaine : un sous-dossier (par exemple
/fr-ch/) ou un nom de domaine dédié ; - les droits et taxes : prix affichés TTC ou HT, droits de douane collectés ou non ;
- le thème : des ajustements propres à ce marché.
Un nouveau marché reprend les réglages par défaut de ta boutique : tu ne modifies que ce qui change. Les clients qui ne correspondent à aucun marché actif voient ta région de secours, ton pays principal par défaut.
Configurer un marché
- Prépare la livraison. Un marché ne s’active que pour des pays qui ont des tarifs d’expédition : commence par là.
- Crée le marché dans les réglages de ton admin (section Marchés) et choisis le ou les pays concernés.
- Règle la devise et les prix. Pour encaisser en devise locale, il faut Shopify Payments (ou Adyen) ; sans eux, tout le monde paie dans ta devise principale. Je détaille l’activation dans mon guide de Shopify Payments.
- Ajoute la langue si le pays en parle une autre, puis traduis ton contenu (voir plus bas).
- Règle les taxes et les droits de douane, puis vérifie le parcours d’achat comme un client de ce pays.
Traduire la boutique
Une boutique qui affiche une devise locale mais reste en français perd une bonne partie de son intérêt hors des pays francophones. Deux options :
- Translate & Adapt, l’application gratuite de Shopify, qui traduit automatiquement jusqu’à 2 langues (d’après sa fiche sur l’App Store de Shopify) ;
- Weglot, plus complet pour plusieurs langues et le référencement multilingue.
Je les compare dans mon guide pour traduire sa boutique Shopify.
Managed Markets : pas pour les boutiques françaises (pour l’instant)
Tu verras passer Managed Markets, l’option où Shopify devient le vendeur officiel à l’étranger et gère à ta place l’enregistrement, les déclarations et le paiement des taxes, contre environ 3,5 % de frais par transaction en plus des frais de paiement. Elle est réservée aux entreprises basées aux États-Unis, au Canada ou au Royaume-Uni, avec Shopify Payments : une micro-entreprise ou une société française ne peut pas l’activer.
Conditions relevées dans le centre d’aide de Shopify le 12 octobre 2026.
Depuis la France, c’est donc toi qui gères la TVA et les droits de douane de tes ventes à l’étranger, en général avec le guichet unique européen (OSS) pour les ventes dans l’Union européenne. Renseigne-toi auprès de ton comptable avant d’ouvrir un pays, et calcule ce qu’il te reste avec mon calculateur de marge.
Par où commencer
Ne vends pas partout dès le premier jour. Valide d’abord ton produit et tes publicités dans ton pays, puis ouvre un ou deux marchés proches : pour une boutique en français, la Belgique, la Suisse ou le Canada demandent peu de travail de traduction. Tu passeras à des pays plus lointains quand les ventes et la logistique suivront.
Si ta boutique n’est pas encore en ligne, commence par mon tuto pour créer une boutique Shopify.